Главная   »   Q&A   »   Работа и карьера   »   У кого хорошо с английским, помогите, по...
Для полноценного использования сайта, рекомендуем Вам зарегистрироваться.

 Для полноценного использования сайта, рекомендуем зарегистрироваться.

Просмотр вопроса
У кого хорошо с английским, помогите, пожалуйста, с переводом. Мне нужно заполнить анкетку для работодателя и нужен перевод некоторых фраз, без ошибок :) Я английский понимаю, но составлять предложения мне уже сложно. Для выполнения работы это не важно, тестовый период я уже прошла, принимал на работу меня русскоязычный менеджер, но анкету для руководства нужно заполнить на английском.

1. Я заинтересована в долгосрочном сотрудничестве. Спасибо за ваше приглашение.
I am interested in long-term and productive cooperation. Thank you for your invite.
2. Готова\могу\свободна\доступна к работе 40-50 часов в неделю.
I am available to work 40-50 hours in a week.

Все верно или есть ошибки?
И еще в анкете есть вопрос - "Do you have a good eye for details?" - Я не понимаю, на него можно просто ответить "Yes, i do" или нужно что-то еще добавить, расписать? И если да - то что?

Пожалуйста, у кого есть какие-либо рекомендации или исправления - я вам буду безумно благодарна за любой совет, очень хочу не ударить в грязь лицом.
Спасибо!
Гость
27 сентября 2016
Ответы (8)
Гость # 9 апреля 2017 в 05:42 0
I´m available for work 40-50 hours a week
Гость # 15 апреля 2017 в 05:42 0


I am interested in long-term cooperation. Thank you for your invitation

I can (am ready to) work 40-50 hours per week.
Гость # 20 апреля 2017 в 05:42 0
Thank you for your \the offer\ invitation.
i am ready for the 40-50 hours working week\ to work 40-50 hours per week.
Гость # 22 мая 2017 в 05:42 0
(1) I´m interested in long-term and efficient cooperation. Thank you for inviting me.
(2) I can manage 40-50 working hours a week.
Гость # 22 июля 2017 в 05:42 0
А приглашение куда-то прийти? Если имеется в виду приглашение на работу, то все-таки offer, а не invitation
Гость # 22 июля 2017 в 05:42 0
Do you have a good eye for details? - Чи Ви скрупульозні в роботі? (тобто дотошні з деталями)
Відповідь: Yes, (I do)
Не знаю, чи доречно в анкеті розписувати цю відповідь
Гость # 22 июля 2017 в 05:42 0
Спасибо всем огромное! Ошибки поняла, исправила! Вы прекрасны, девочки!
Гость # 22 июля 2017 в 05:42 0
Англ - моя спеціальність)
Ответить RSS-лента ответов